And Not Only
Valot himmenivät ja hetkeksi teatteri vaipui täydelliseen hiljaisuuteen. Yksi valokeila löysi hänet — Albert, liikkumaton, kädet hieman tärisevinä mikrofonissa. Harvat yleisössä tiesivät, mitä olivat kuulemassa. Sitten tuli ensimmäinen sävel. Hellä.…
Svetlá zhasli a na chvíľu divadlo upadlo do úplného ticha. Jeden reflektor ho našiel — Alberta, stojaceho nehybne, ruky mierne trasúce sa na mikrofóne. Málo ľudí v publiku vedelo, čo…
Svetla su prigušena i na trenutak je pozorište utihnulo u potpunoj tišini. Jedan reflektor ga je obasjao — Alberta, nepomičnog, sa rukama koje su blago drhtale na mikrofonu. Malo ko…
Τα φώτα χαμήλωσαν και για μια στιγμή, το θέατρο βυθίστηκε σε απόλυτη σιωπή. Ένας μόνος προβολέας τον βρήκε — τον Άλμπερτ, ακίνητο, με τα χέρια να τρέμουν ελαφρά στο μικρόφωνο.…
Světla zhasla a na okamžik divadlo upadlo do úplného ticha. Jediný reflektor ho našel — Alberta, stojícího nehybně, ruce mírně třesoucí se na mikrofonu. Málokdo z publika věděl, co se…
A fények elhalványultak, és egy pillanatra a színház teljes csendbe borult. Egyetlen reflektor találta meg őt — Albert, mozdulatlan, kezei enyhén remegve a mikrofonon. Kevés ember tudta a közönségben, mire…
As luzes diminuíram, e por um momento, o teatro caiu em completo silêncio. Um único holofote o encontrou — Albert, imóvel, mãos levemente trêmulas no microfone. Poucos na plateia sabiam…
Luminile s-au stins, iar pentru o clipă teatrul a căzut într-o tăcere completă. Un singur reflector l-a găsit — Albert, nemișcat, cu mâinile tremurând ușor pe microfon. Puțini în public…
Lyset dæmpedes, og et øjeblik faldt teatret i total stilhed. Et enkelt spotlight fandt ham — Albert, stående stille, med hænderne let rystende mod mikrofonen. Få i publikum vidste, hvad…
Het licht dimde en voor een moment viel het theater in volledige stilte. Een enkele spot vond hem — Albert, onbeweeglijk, zijn handen licht trillend op de microfoon. Weinigen in…