And Not Only
El kezdett elbújni. A tükröket kerülte, kalap lett a pajzsa, és az idegenek pillantásai mélyebben sebeztek, mint a szavak. Csodálkozott, vajon valaha újra szépen érezheti-e magát. Minden megváltozott azon a…
Ela começou a se esconder. Espelhos eram evitados, chapéus viraram seu escudo, e os olhares dos estranhos cortavam mais que palavras. Perguntava-se se algum dia voltaria a se sentir bonita.…
A început să se ascundă. Oglinzile le evita, pălăriile au devenit scutul ei, iar privirile străinilor răneau mai mult decât cuvintele. Se întreba dacă va mai putea vreodată să se…
Hun begyndte at gemme sig. Spejle blev undgået, hatte blev hendes skjold, og fremmedes blikke gjorde ondt mere end ord. Hun spekulerede på, om hun nogensinde ville føle sig smuk…
Ze begon zich te verstoppen. Spiegels werden vermeden, hoeden werden haar schild, en de blikken van vreemden sneden dieper dan woorden. Ze vroeg zich af of ze ooit nog mooi…
Zaczęła się ukrywać. Lustra unikała, kapelusze stały się jej tarczą, a spojrzenia obcych raniły mocniej niż słowa. Zastanawiała się, czy kiedykolwiek znów poczuje się piękna. Wszystko zmieniło się w dniu,…
Hon började gömma sig. Speglar undveks, hattar blev hennes sköld, och främlingars blickar skar djupare än ord. Hon undrade om hon någonsin skulle känna sig vacker igen. Allt förändrades den…
Sie begann sich zu verstecken. Spiegel wurden gemieden, Hüte waren ihr Schutz, und die Blicke von Fremden schnitten tiefer als Worte. Sie fragte sich, ob sie jemals wieder schön werden…
Ha cominciato a nascondersi. Gli specchi venivano evitati, i cappelli erano diventati uno scudo, e gli sguardi dei passanti ferivano più delle parole. Si chiedeva se avrebbe mai potuto sentirsi…
Comenzó a esconderse. Evitaba los espejos, los sombreros se convirtieron en su escudo, y las miradas de los extraños cortaban más que las palabras. Se preguntaba si alguna vez volvería…