And Not Only
Pitkään hän ei ollut enää katsonut itseään peilistä samalla tavalla kuin ennen. Tuntui siltä, että vuodet eivät olleet ainoastaan muuttaneet hänen ulkonäköään, vaan olivat myös hiljalleen asettuneet hänen harteilleen —…
Για πολύ καιρό είχε σταματήσει να κοιτάζει τον εαυτό της στον καθρέφτη όπως κάποτε. Ήταν σαν τα χρόνια να μην είχαν αλλάξει μόνο την εμφάνισή της, αλλά να είχαν εγκατασταθεί…
Dugo se više nije gledala u ogledalu onako kako je to nekada činila. Delovalo je kao da godine nisu samo promenile njen izgled, već su se tiho nastanile i na…
Dlhý čas sa na seba v zrkadle nepozerala tak ako kedysi. Zdalo sa, akoby roky nielen zmenili jej vzhľad, ale sa aj potichu usadili na jej pleciach — ťažké, nenápadné…
Durante muito tempo, ela deixou de se olhar ao espelho da mesma forma que fazia antigamente. Era como se os anos não tivessem apenas mudado a sua aparência, mas também…
Lange tijd had ze niet meer op dezelfde manier naar zichzelf in de spiegel gekeken als vroeger. Het was alsof de jaren niet alleen haar uiterlijk hadden veranderd, maar zich…
I lang tid havde hun ikke længere set på sig selv i spejlet, som hun engang gjorde. Det føltes, som om årene ikke blot havde ændret hendes udseende, men også…
Przez długi czas przestała patrzeć na siebie w lustrze tak jak dawniej. Miała wrażenie, że mijające lata nie tylko zmieniły jej wygląd, ale również po cichu osiadły na jej ramionach…
Under lång tid hade hon slutat se på sig själv i spegeln på samma sätt som hon en gång gjorde. Det var som om åren inte bara hade förändrat hennes…
Lange Zeit hatte sie aufgehört, sich so im Spiegel zu betrachten wie früher. Es war, als hätten die vergangenen Jahre nicht nur ihr Aussehen verändert, sondern sich auch still auf…