And Not Only
Toen ze voor het eerst het podium betrad, was er niets dat erop wees dat het publiek iets onvergetelijks zou meemaken. Geen dramatische entree of opvallende introductie — alleen een…
Da hun først gik på scenen, var der intet, der tydede på, at publikum skulle opleve noget uforglemmeligt. Ingen dramatisk entré eller iøjnefaldende introduktion — kun en rolig deltager, der…
Όταν ανέβηκε για πρώτη φορά στη σκηνή, τίποτα δεν έδειχνε ότι το κοινό επρόκειτο να γίνει μάρτυρας κάτι αξέχαστου. Καμία δραματική είσοδος ή εντυπωσιακή παρουσίαση δεν έδωσε τον τόνο —…
Když poprvé vstoupila na pódium, nic nenasvědčovalo tomu, že publikum zažije něco nezapomenutelného. Žádný dramatický nástup ani výrazná prezentace neurčily tón — jen tichá soutěžící čekající na svou šanci. Na…
Kada je prvi put kročila na scenu, ništa nije ukazivalo da će publika svedočiti nečemu nezaboravnom. Nije bilo dramatičnog ulaska niti upadljivog predstavljanja — samo tiha takmičarka koja čeka svoju…
Keď prvýkrát vyšla na javisko, nič nenasvedčovalo tomu, že publikum bude svedkom niečoho nezabudnuteľného. Žiadny dramatický príchod ani nápadná prezentácia neurčili tón — len tichá súťažiaca čakajúca na svoju šancu.…
Kun hän astui ensimmäisen kerran lavalle, mikään ei viitannut siihen, että yleisö olisi näkemässä jotain unohtumatonta. Ei dramaattista sisääntuloa tai näyttävää esittelyä — vain rauhallinen kilpailija odottamassa vuoroaan. Ensi silmäyksellä…
Amikor először lépett a színpadra, kevés jel utalt arra, hogy a közönség valami felejthetetlennek lesz tanúja. Semmi drámai belépő vagy látványos bevezetés nem adott alaphangot — csak egy csendes versenyző,…
Quando ela subiu pela primeira vez ao palco, havia pouco que sugerisse que o público estava prestes a testemunhar algo inesquecível. Nenhuma entrada dramática ou introdução chamativa definiu o tom…
Când a pășit pentru prima dată pe scenă, nu era nimic care să sugereze că publicul urma să fie martor la ceva de neuitat. Nicio intrare dramatică sau prezentare spectaculoasă…